Angel Reese's gripe over her WNBA salary not covering her Chicago rent certainly got folks talking ... but her situation could actually be MUCH worse -- 'cause Barbara Corcoran tells TMZ Sports paying $8,000 a month in the Windy City ain't too shabby!!