The student who says a coach ran up from behind him and choked him with a rolled-up T-shirt earlier this month is now planning to sue the man and his school ... telling TMZ Sports he's dealing with back pain and several other issues stemming from the scary incident.