Shohei Ohtani had no idea his translator was gambling millions of dollars, and the feds have concluded not only was the Dodger star NOT involved in the scheme, he was a victim of fraud ... law enforcement sources with direct knowledge tell TMZ Sports.