The couple hit up a private party at Zouk inside Resorts World Las Vegas Sunday night -- where the Chainsmokers were handling music duties for a packed club -- and one of the highlights was Tay Tay and TK singing one of her most famous songs to one another from afar.