Hailey Davidson -- the transgender golfer aiming to make the LPGA Tour -- tells TMZ Sports she's very grateful for Caitlyn Jenner's support this week ... but she's striving to have a further chat with the former Olympian with the hopes that it will help "clear up some assumptions" going forward.