Wrestling star Hornswoggle -- who was born with a genetic condition that causes dwarfism -- says Jerry Jones should not have said he was sorry for using the m-word earlier this week ... explaining to TMZ Sports he doesn't find the term to be offensive.