Cardi B's not crying a river -- publicly, anyway --- after breaking up with Offset ... she's too damn busy getting that money. Also, Cardi B knew Offset had a tendency to talk to side chicks, but the fact he apparently made a play for another female rapper, who's also Latina, hit way too close to home ... TMZ has learned.