Diddy left Chow just minutes after J.Lo ... and both ended up Hooray Henry's nightclub. We're told both were at a birthday party for music video director Jessy Terrero -- and they did hug and chat for a bit inside. One source described it as "cordial" ... not romantic.