TMZ Sports has obtained footage of the terrifying 2015 standoff between ex-NFL player Ray McDonald and the mother of his child ... video that was at the center of his domestic violence case.